Câte ceva despre petrol

Folosirea cuvintelor la întâmplare generează unele îmbinări nefireşti pentru limba noastră. De exemplu, la o benzinărie din Chişinău citim: Vă oferim produse petrolifere. Se ştie că vocabula petrolifer se foloseşte doar în contextul câmp petrolifer, zonă petroliferă, teren petrolifer, adică „pământ ( zonă, câmp) care conţine petrol, care este bogat în petrol”. Produsele extrase din petrol (benzină, motorină etc.) sunt petroliere. Aceste elemente lexicale sunt paronime, adică sunt apropiate ca formă, dar diferite ca sens. Aşadar, corect este Vă oferim produse petroliere, dar companie petrolieră, terminal petrolier. La fel petrolier se numeşte şi nava care transportă petrol. Necunoaşterea adevăratului sens al unui cuvânt sau cunoaşterea cu aproximaţie a acestuia, duce la schimonosirea frazei la crearea unor forme aberante, de felul celor menţionate mai sus.

(dr. Maria ONOFRAŞ)