A REITERA

Indiscutabil, ideea şi intenţia de a utiliza neologisme în vorbre nu poate fi decât una salutară, cunoaşterea şi utilizarea acestora fiind şi un indiciu al nivelului de cultură a unui vorbitor. Dar trebuie să manifestăm prudenţă, să folosim cuvintele noi atunci când suntem siguri că le cunoaştem cu exactitate sensul. În acest context amintim că verbul a reitera este un împrumut francez şi este sinonim cu sensul de bază al verbului a repeta. Dar, atenţie! A repeta are o semantică mult mai largă, însemnând a spune, a face, a produce ceva încă o dată. Însă a reitera înseamnă doar a spune, a exprima, a enunţa ceva încă o dată, dar nu şi a face, a produce ceva încă o dată. Astfel, putem reitera o idee, o frază, un slogan, un adevăr etc., adică doar ceea ce poate fi spus, exprimat, enunţat. Or, în ultimul timp se face abuz de acest verb, utilizându-l în contexte inadecvate. Şi încă o greşeală se comite la utilizarea verbului a reitera, de altfel, şi la utilizarea verbului a repeta, atunci cănd se adaugă alături şi îmbinarea încă o dată, adică sunt eronate exprimările de tipul a reitera încă o dată sau a repeta încă o dată, alăturarea îmbinării încă o dată fiind absolut inutilă, deoarece ea este inclusă în semantica verbelor respective.

(dr. Ana VULPE)